Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 515 de 608
Table of Contents

XLVIII

de antes? ¿Por qué no lo ves? Querido, si tan solo fueras un poco más vanidoso y creyeras lo suficiente en ti mismo como para ver que eras capaz de obrar este cambio en mí, tal vez te inclinases a venir a mí, a tu pobre esposa. > > ¡Qué tonta fui en mi felicidad cuando creí que podía confiar en que me amarías siempre! Debí haber sabido que algo así no era para una pobre como yo. Pero tengo el corazón oprimido, no solo por los viejos tiempos, sino por el presente. Piensa⁠—¡piensa cómo me duele el corazón por no verte jamás⁠—jamás! Ah, si tan solo pudiera hacer que a tu querido corazón le doliera un solo minuto de cada día como me duele el mío todo el día y todos los días, tal vez eso te llevaría a apiadarte de tu pobre y solitaria mujer. > > La gente todavía dice que soy bastante bonita, Angel (hermosa es la palabra que usan, ya que deseo ser sincera). Tal vez sea lo que dicen. Pero no le doy valor a mi atractivo; solo me gusta tenerlo porque te pertenece, querido mío, y para que haya al menos una cosa en mí que valga la pena para ti. Tanto he sentido esto que, cuando sufrí molestias a causa de ello, me vendé la cara todo el tiempo que la gente quiso creérmelo. ¡Oh, Angel, te cuento todo esto no por vanidad⁠—bien sabes que no es por eso⁠—, sino solo para que vengas a mí! > > Si de verdad no puedes venir a mí, ¿me dejarás ir a mí contigo? Como te digo, estoy preocupada, presionada para hacer lo que no quiero hacer. Es imposible que ceda ni un ápice, y sin embargo me aterra a lo que podría conducir un percance, hallándome tan indefensa a causa de mi primer error. No puedo decir

515