En la madrugada del día siguiente, mientras aún estaba oscuro, los habitantes cercanos a los caminos se percataron de que el descanso de su noche se veía perturbado por ruidos estruendosos, que continuaban intermitentemente hasta el amanecer; ruidos tan seguros de repetirse en esta primera semana en particular del mes como el canto del cuco en la tercera semana del mismo. Eran los preparativos de la mudanza general, el paso de los carros vacíos y las yuntas para ir a buscar los enseres de las familias migratorias; pues siempre era en el vehículo del granjero que requería sus servicios como el peón era transportado a su destino. Que esto pudiera llevarse a cabo en el transcurso del día era la explicación de que la reverberación ocurriera poco después de medianoche, con el propósito de que los carreteros llegaran a la puerta de los hogares salientes a las seis en punto, momento en el cual comenzaba de inmediato la carga de sus bienes muebles.
Pero a la casa de Tess y su madre ningún granjero tan solícito envió su carro. Eran solo mujeres; no eran jornaleras fijas; no se las necesitaba especialmente en ninguna parte; de modo que tuvieron que alquilar un carro por su propia cuenta, y no consiguieron que les enviaran nada de balde.
Fue un alivio para Tess, al mirar por la ventana aquella mañana, comprobar que, aunque el tiempo era ventoso y amenazador, no llovía, y que el carruaje había llegado.
Un Día de Nuestra Señora pasado por agua era un fantasma que las familias que se mudaban nunca olvidaban; los muebles húmedos, la ropa de cama húmeda, la ropa húmeda lo acompañaban y dejaban tras de sí una secuela de males.