Cada pueblo tiene su idiosincrasia, su constitución y, a menudo, su propio código de moralidad.
La liviandad de algunas de las mujeres más jóvenes en Trantridge y sus alrededores era notable, y tal vez sintomática del espíritu selecto que gobernaba The Slopes en aquella vecindad.
El lugar tenía además un defecto más perdurable: se bebía mucho. El tema principal de conversación en las granjas de los alrededores era la inutilidad de ahorrar dinero; y calculadores con blusón, apoyados en sus arados o azadas, hacían cálculos de gran precisión para demostrar que el socorro parroquial era una previsión más completa para la vejez de un hombre que cualquiera que pudiera resultar de los ahorros de sus salarios durante toda una vida.
El principal placer de estos filósofos consistía en ir todos los sábados por la noche, una vez terminada la faena, a Chaseborough, un decadente pueblo mercado situado a dos o tres millas de distancia; y, al regresar a altas horas de la madrugada siguiente, pasar el domingo durmiendo los efectos dispépticos de los curiosos brebajes que les vendían como cerveza los monopolizadores de los antaño independientes mesones.
Durante mucho tiempo Tess no participó en las peregrinaciones semanales. Pero ante la presión de matronas no mucho mayores que ella —pues al ser el jornal de un trabajador de campo tan alto a los veintiún años como a los cuarenta, el matrimonio era precoz allí—, Tess accedió por fin a ir. Su primera experiencia del viaje le proporcionó más disfrute del que esperaba, ya que la alegría bulliciosa de los demás resultaba de lo más contagiosa después de su monótona atención a la granja avícola durante toda la semana. Fue una y otra vez. Como era elegante e