Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 604 de 608
Table of Contents

LVIII

Todos se acercaron con un propósito evidente. ¡Su relato era entonces verdad! Poniéndose en pie de un salto, buscó alrededor un arma, una piedra suelta, un medio de escape, cualquier cosa. Para entonces el hombre más cercano se le había venido encima.

—No sirve de nada, señor —dijo—. Somos dieciséis en la Llanura, y todo el país está levantado.

“¡Dejen que termine de dormir!”, rogó en un susurro a los hombres mientras estos se congregaban alrededor.

Cuando vieron dónde yacía, lo cual no habían hecho hasta entonces, no mostraron ninguna objeción y se quedaron mirándola, tan inmóviles como las columnas de alrededor.

Él se acercó a la piedra y se inclinó sobre ella, sosteniendo una pobre manita; su respiración era ahora rápida y breve, como la de una criatura inferior a una mujer.

Todos esperaban con la luz creciente, con los rostros y las manos como si estuvieran plateados, el resto de sus figuras oscuras, las piedras brillando en un gris verdoso, la Llanura aún convertida en una masa de sombra.

Pronto la luz fue intensa, y un rayo brilló sobre su forma inconsciente, asomándose bajo sus párpados y despertándola.

—¿Qué pasa, Angel? —dijo, incorporándose—. ¿Han venido por mí?

—Sí, querido —dijo él—. Han venido.

—Es como debe ser —murmuró ella—. ¡Ángel, casi me alegro—sí, me alegro! Esta felicidad no habría podido durar. Era demasiado. Ya he tenido bastante; ¡y ahora no viviré para que me desprecies!

Se puso en pie, se sacudió y avanzó; ninguno de los dos hombres se había movido.

604