En el momento de hablar, el sombrero se le había volado a la carretera, ya que la velocidad que llevaban en aquel terreno elevado no era nada lenta. D’Urberville detuvo el coche y dijo que iría a buscarlo, pero Tess ya había bajado por el otro lado.
Se volvió y recogió el artículo.
—Te ves más bonita sin él, palabra de honor, si es que eso es posible —dijo, contemplándola por encima del respaldo del carruaje—. ¡Y ahora, arriba otra vez! ¿Qué pasa?
El sombrero estaba en su sitio y atado, pero Tess no había dado un paso al frente.
—No, señor —dijo, dejando ver el rojo y el marfil de su boca mientras sus ojos brillaban con un triunfo desafiante—; ¡esta vez no, que yo lo sepa!
—¿Cómo?— ¿No te vas a subir a mi lado?
“No; caminaré.”
«Faltarán todavía cinco o seis millas para llegar a Trantridge».
“No me importa que sean docenas. Además, el carro va detrás”.
¡Astuta descarada! Vamos, dime, ¿no hiciste que se volara ese sombrero a propósito? ¡Te juro que sí!
Su silencio estratégico confirmó su sospecha.
Entonces d’Urberville la maldijo e insultó, y la llamó de todo lo que se le vino a la cabeza por la jugarreta. Girando el caballo de repente, intentó retroceder hacia ella y acorralarla así entre el pescante y el seto. Pero no pudo hacerlo sin llegar a lastimarla.
—¡Debería darte vergüenza usar palabras tan malvadas! —exclamó Tess con energía, desde lo alto del seto en el que se había metido—. ¡No me