concebir un plan para lanzarse de nuevo a ese mundo. Pero he aquí que la escena absorbente había sido importada hasta allí. Lo que había sido el mundo absorbente se había disuelto en una muda e ininteresante función exterior; mientras que aquí, en este lugar en apariencia sombrío y desapasionado, la novedad había brotado volcánicamente, como jamás, para él, había brotado en ninguna otra parte.
Estando todas las ventanas de la casa abiertas, Clare podía oír desde el otro lado del patio cada ruido trivial de la familia que se retiraba a descansar.
La lechería, tan humilde, tan insignificante, tan puramente para él un lugar de forzada estancia que hasta entonces nunca la había considerado de suficiente importancia como para ser examinada como un objeto de categoría alguna en el paisaje; ¿qué era ahora?
Los gabletes de ladrillo envejecido y cubierto de líquenes exhalaban un «¡Quédate!». Las ventanas sonreían, la puerta engatusaba y hacía señas, la enredadera ruborizaba su complicidad.
Una personalidad en su interior tenía un alcance tal en su influencia que se extendía y hacía latir a los ladrillos, al mortero y a todo el cielo suspendido con una sensibilidad ardiente.
¿De quién era esta poderosa personalidad? De una lechera.
Era asombroso, en verdad, descubrir cuán importante se había vuelto para él la vida de la oscura lechera. Y aunque el nuevo amor debía considerarse en parte responsable de esto, no era así únicamente. Muchos además de Angel han aprendido que la magnitud de las vidas no depende de sus desplazamientos externos, sino de sus experiencias subjetivas. El campesino impresionable lleva una vida más grande, más plena y más dramática que la de un rey paquidermo.