aquel paso, y de que ya no iban por un camino firme, sino por un simple sendero.
—Vaya, ¿dónde estamos? —exclamó ella.
“Pasando junto a un bosque.”
—Un bosque, ¿qué bosque? ¿Seguramente no habremos salido del camino?
“Un rincón de The Chase—el bosque más antiguo de Inglaterra. Es una noche preciosa, ¿y por qué no vamos a prolongar un poco nuestro paseo a caballo?”
—¡Cómo has podido ser tan traicionero! —dijo Tess, entre la picardía y el verdadero desconcierto, librándose de su brazo al abrirle los dedos uno por uno, aunque a riesgo de caerse ella misma—. ¡Justo cuando había estado poniendo tanta confianza en ti, y complaciéndote para darte el gusto, porque creía que te había ofendido con aquel empujón! Por favor, bájame y déjame ir a pie a casa.
“No puedes volver a pie a casa, cariño, ni aunque el aire estuviera despejado. Estamos a millas de Trantridge, a decir verdad, y en esta niebla cada vez más espesa podrías vagar durante horas entre estos árboles”.
—No importa eso —suplicó con dulzura—. Bájeme, se lo ruego. No me importa dónde sea; ¡solo déjeme bajar, caballero, por favor!
—Muy bien, pues lo haré, pero con una condición. Como te he traído aquí a este lugar apartado, me siento responsable de tu regreso a casa con bien, pienses lo que pienses al respecto. En cuanto a que llegues a Trantridge sin ayuda, es del todo imposible; porque, a decir verdad, querida, debido a esta niebla que oculta tanto las cosas, ni yo mismo sé muy bien dónde estamos. Ahora bien, si prometes esperar junto al caballo mientras yo cruzo los matorrales hasta dar con algún camino o