algodón rosa, por ser la silueta más flexible y de formas más finas de todas. Pero lleva la capota tan calada sobre la frente que no se le ve nada de la cara mientras ata las gavillas, aunque su tez puede adivinarse por un par de mechones sueltos de cabello castaño oscuro que asoman por debajo del faldón de su capota. Quizá una de las razones por las que atrae la atención casual es que ella nunca la busca, a pesar de que las otras mujeres miran a menudo a su alrededor.
Su atado prosigue con una monotonía de reloj.
Del último haz terminado saca un puñado de espigas, alisando sus puntas con la palma izquierda para emparejarlas. Luego, agachándose mucho, avanza recogiendo el trigo con ambas manos contra sus rodillas, y deslizando la mano izquierda enguantada por debajo del fajo para encontrarse con la derecha al otro lado, sosteniendo el trigo en un abrazo como el de un amante.
Junta los extremos de la atadura y se arrodilla sobre el haz mientras lo ata, apartándose la falda de vez en cuando al ser levantada por la brisa. Un trozo de su brazo desnudo es visible entre el cuero anteado del mitón y la manga de su vestido; y a medida que avanza el día, su tersura femenina se ve escarificada por el rastrojo y sangra.
At intervals she stands up to rest, and to retie her disarranged apron, or to pull her bonnet straight. Then one can see the oval face of a handsome young woman with deep dark eyes and long heavy clinging tresses, which seem to clasp in a beseeching way anything they fall against. The cheeks are paler, the teeth more regular, the red lips thinner than is usual in a country-bred girl.
Es Tess Durbeyfield, o más bien d’Urberville, algo cambiada—la misma, pero no la misma; en la etapa actual de su existencia viviendo como una extranjera y una forastera aquí, aunque no era tierra extraña en la que se encontraba. Tras un largo aislamiento, había tomado la resolución de