La inesperada presencia de este, lo grotesco de su aspecto con una blusa campesina fruncida, como la que ahora solo usaban los jornaleros más anticuados, tenía una comicidad fantasmal que la heló en cuanto a sus consecuencias.
D’Urberville soltó una risa baja y prolongada.
—Si estuviera dispuesto a bromear, diría: ¡Cuánto se parece esto al Paraíso! —comentó con gracia, mirándola con la cabeza inclinada.
—¿Qué dices? —preguntó ella débilmente.
“Un bufón diría que esto es exactamente igual al Paraíso. Tú eres Eva, y yo soy el viejo Otro venido a tentarte bajo el disfraz de un animal inferior. Yo solía dominar bastante esa escena de Milton cuando me dedicaba a la teología. Algo de aquello dice...
“Emperatriz, el camino está listo y no es largo, Más allá de una hilera de mirtos ⋮ Si aceptas Mi guía, puedo llevarte allí pronto”.
“Guía entonces”, dijo Eva.
“Y así sucesivamente. Mi querida Tess, solo te planteo esto como algo que podrías haber supuesto o dicho de manera totalmente falsa, porque tienes un concepto tan malo de mí”.
“Nunca dije que fueras Satanás, ni lo pensé. No pienso en ti de esa manera en absoluto. Mis pensamientos sobre ti son bastante fríos, excepto cuando me ofendes. ¿Qué, viniste a hurgar aquí enteramente por mí?”
“Enteramente. A verte; nada más. La blusa de labrador, que vi colgada a la venta mientras venía, fue una ocurrencia de última hora, para que no me reconocieran. Vengo a protestar contra que trabajes de esta manera”.