preguntó. No era más que una cuestión de vanidad de principio a fin; y si eso se admitía en un lado de la ecuación, debía admitirse en el otro. Su esposa era una d’Urberville: ¿a quién podían quedarle mejor que a
De repente dijo con entusiasmo:
“¡Tess, póntelas —póntelas!” Y se apartó del fuego para ayudarla.
Pero como por arte de magia ya se los había puesto: collar, pendientes, pulseras y todo.
—Pero el vestido no es el adecuado, Tess —dijo Clare—. Debería ser escotado para un juego de brillantes como ese.
—¿Debía hacerlo? —dijo Tess.
«Sí», dijo él.
Él le sugirió cómo meter hacia dentro el borde superior del corpiño, de modo que se aproximara más o menos al corte de un vestido de noche; y cuando ella hubo hecho esto, y el colgante del collar pendía aislado en medio de la blancura de su garganta, tal como había sido concebido para hacerlo, él dio un paso atrás para contemplarla.
—Dios mío —dijo Clare—, ¡qué hermosa eres!
Como todo el mundo sabe, el hábito hace al monje; una muchacha campesina, apenas medianamente atractiva para el observador casual con su condición y atuendo sencillos, florecerá como una belleza asombrosa si se viste como una mujer elegante con las ayudas que el Arte puede proporcionar; mientras que la belleza de las grandes fiestas nocturnas ofrecería a menudo una triste figura si fuera colocada dentro de la bata de la labradora sobre una monótona extensión de nabos en un día gris.
Él nunca hasta entonces había estimado la excelencia artística de las extremidades y los rasgos de Tess.