qué nuestro pariente ilustre seguía poniéndose la mano en los bigotes?
«¡Escucha a esa criatura!», exclamó la señora Durbeyfield con admiración parentética.
—Quizás para mostrar su anillo de diamantes —murmuró sir John, ensoñador, desde su sillón.
—Lo pensaré —dijo Tess, saliendo de la habitación.
—Pues ya se ha ganado a la rama joven de la familia, de buenas a primeras —continuó la matrona dirigiéndose a su esposo—, y tonta será si no le saca partido.
—No me hace mucha gracia que mis hijos se vayan de casa —dijo el mercachifle—. Como cabeza de familia, los demás tendrían que venir a verme.
“Pero déjala ir, Jacky”, le suplicó su pobre y simple esposa. “Está prendado de ella; eso se nota. ¡La llamó prima! Es muy probable que se case con ella y la convierta en una dama; y entonces será lo que fueron sus antepasados”.
John Durbeyfield tenía más vanidad que energía o salud, y esta suposición le resultó agradable.
—Bueno, tal vez eso sea lo que el joven señor d’Urberville quiere decir —admitió—, y bien podría ser que tuviera intenciones serias de mejorar su sangre emparentándose con la vieja estirpe. ¡Tess, la pequeña pícara! ¿Y de verdad les habrá hecho una visita con semejante fin?
Mientras tanto, Tess paseaba pensativa entre las matas de grosellas del jardín y sobre la tumba de Príncipe.
Cuando entró, su madre aprovechó la ventaja.