—¿Quién es esa? —le preguntó Izz Huett a Marian. Al principio le había dirigido la pregunta a Tess, pero esta última no pudo oírla.
—El novio pijo de alguna, supongo —dijo Marian con laconicismo.
“Me juego un guinea a que va detrás de Tess”.
—O no. Es un clérigo exaltado que la anda rondando últimamente; no un petimetre como este.
«Pues bien—este es el mismo hombre».
“¿El mismo hombre que el predicador? ¡Pero si es completamente diferente!”
“Se hev quitado el abrigo negro y el pañuelo blanco del cuello, y se hev rapado las patillas; pero a pesar de todo sigue siendo el mismo hombre”.
—¿De verdad lo crees? Entonces se lo diré —dijo Marian.
—No lo hagas. Ya lo verá bastante pronto, válgame Dios.
“Bueno, no me parece nada bien que mezcle sus prédicas con el cortejo a una mujer casada, por mucho que su marido esté en el extranjero y ella sea, en cierto modo, una viuda”.
—¡Oh—él no puede hacerle ningún daño —dijo Izz con sequedad—. Su mente no puede ser arrancada de ese único lugar en el que habita, ni más ni menos que un carretón encallado del hoyo en el que está. ¡Santo Dios te bendiga, ni los cortejos, ni los sermones, ni los siete truenos en persona pueden destetar a una mujer cuando para ella sería mejor que fuese destetada!
Llegó la hora de cenar y el torbellino cesó; tras lo cual Tess abandonó su puesto, con las rodillas temblando de forma tan lamentable por la sacudida de la máquina que apenas podía caminar.