Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 476 de 608
Table of Contents

XLV

Le habló de la primera, la única que se refería a él.

D’Urberville se quedó mudo.

«¡No sabía nada de esto hasta ahora! —murmuró a continuación—. ¿Por qué no me escribiste cuando sentiste que se avecinaba tu problema?».

Ella no respondió; y él rompió el silencio añadiendo:

«Bien⁠—volverás a verme».

—No —respondió ella—. ¡No vuelvas a acercarte a mí!

“Pensaré. Pero antes de separarnos ven aquí”.

Dio un paso hacia el pilar.

“Esto fue una vez una Santa Cruz. Las reliquias no están en mi credo; pero a momentos te temo⁠—mucho más de lo que tú necesitas temerme por ahora⁠—; y para disminuir mi temor, pon tu mano sobre esa mano de piedra, y jura que nunca me tentarás⁠—con tus encantos o tus maneras”.

“¡Buen Dios⁠—cómo puedes preguntar algo tan innecesario! ¡Todo eso está lejísimos de mi pensamiento!”

“Sí⁠—pero júralo”.

Tess, medio asustada, cedió a su insistencia; puso la mano sobre la piedra y juró.

—Siento que no seas creyente —continuó—; que algún infiel te haya atrapado y alterado la mente. Pero basta por ahora. Al menos en casa puedo rezar por ti; y lo haré; y quién sabe qué pueda llegar a suceder. Me marcho. ¡Adiós!

476