longitud indefinida, y de no mayor importancia para los alrededores que esa mosca. > El único efecto de su presencia en el apacible valle hasta el momento había sido exaltar la mente de una solitaria garza que, tras descender al suelo no lejos de su sendero, se quedó con el cuello erguido,
De repente brotó de todas partes de las tierras bajas un llamado prolongado y repetido: «¡Waow! ¡waow! ¡waow!»
Desde el este más lejano hasta el oeste más lejano los gritos se propagaban como por contagio, acompañados en algunos casos por el ladrido de un perro. No era la expresión de la conciencia del valle de que la hermosa Tess había llegado, sino el ordinario anuncio de la hora del ordeño —las cuatro y media, cuando los vaqueros se disponían a juntar las vacas.
El rebaño rojo y blanco más cercano, que había estado esperando flemáticamente la llamada, avanzó ahora en tropel hacia la granja al fondo, con sus grandes ubres balanceándose bajo ellos al caminar. Tess los seguía lentamente en la retaguardia y entró en el corral por la puerta abierta a través de la cual habían pasado antes que ella. Largos cobertizos de paja se extendían alrededor del recinto, con sus pendientes incrustadas de un verde musgo vivo y sus aleros sostenidos por postes de madera pulidos hasta adquirir un brillo terso por los flancos de un sinfín de vacas y terneros de años pretéritos, caídos ya en un olvido casi inconcebible por su profundidad. Entre los postes se alineaban las vacas lecheras, exhibiéndose cada una en ese momento ante una mirada caprichosa desde atrás como un círculo sobre dos tallos, por cuyo centro se movía un rabo a modo de péndulo; mientras el sol, bajando tras esta paciente fila, proyectaba con precisión sus sombras hacia el interior sobre la pared.