Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 196 de 608
Table of Contents

XIX

quisieran cerrarse de pura atención, y las ondas de color se mezclaban con las ondas de sonido.

La luz que aún brillaba procedía principalmente de un gran boquete en el banco de nubes del oeste; era como un trozo de día olvidado por accidento, habiéndose echado ya el crepúsculo en las demás partes.

Él concluyó su plaintiva melodía, una ejecución muy sencilla que no exigía gran destreza; y ella aguardó, pensando que tal vez comenzaría otra.

Pero, cansado de tocar, había venido bordeando la valla sin rumbo fijo y se acercaba por detrás de ella. Tess, con las mejillas ardiendo, se alejó sigilosamente, como si apenas se moviera.

Angel, sin embargo, vio su ligero vestido de verano, y le habló; sus tonos bajos llegaron hasta ella, aunque él estaba a cierta distancia.

—¿Por qué te apartas de ese modo, Tess? —dijo él—. ¿Tienes miedo?

“Oh no, señor⁠—de cosas de fuera no; sobre todo ahora, cuando la blonda del manzano está cayendo y todo está tan verde”.

—Pero usted tiene sus miedos de puertas adentro, ¿eh?

“Bueno⁠—sí, señor.”

“¿De qué?”

“No sabría qué decirle.”

¿La leche volviéndose agria?

“No.”

“¿La vida en general?”

—Sí, señor.

196