Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
EspañolEnglish
Página 112 de 608
Table of Contents

XI

Los dos trotaron un buen trecho en silencio, Tess, mientras seguía aferrada a él, aún jadeando por su triunfo, aunque en otros aspectos dubitativa. Había notado que el caballo no era el brioso corcel al que él a veces se subía, y no sintió alarma por ese motivo, aunque su asiento era bastante precario a pesar de que se agarraba con fuerza a él. Le rogó que bajara el paso del animal hasta ponerlo al trote corto, lo cual Alec hizo de inmediato.

—Bien hecho, ¿verdad, querida Tess? —dijo al cabo de un rato.

—¡Sí! —dijo ella—. Estoy segura de que debo estarle muy agradecida.

“¿Y tú lo eres?”

Ella no respondió.

—Tess, ¿por qué siempre te disgusta que te bese?

“Supongo que —porque no te amo—”.

“¿Estás completamente seguro?”

“¡A veces estoy enojado contigo!”

—Ah, me temía un poco algo así.

No obstante, Alec no puso objeción a aquella confesión. Sabía que cualquier cosa era mejor que la frigidez.

—¿Por qué no me has dicho cuándo te he enfadado?

“Sabes muy bien por qué. Porque aquí no puedo evitarlo”.

“¿No te he ofendido a menudo haciéndote el amor?”

112