“A veces lo tienes”.
“¿Cuántas veces?”
“Tú lo sabes tan bien como yo—demasiadas veces”.
“¿Cada vez que lo he intentado?”
Ella guardaba silencio, y el caballo avanzó al trote corto durante un buen trecho, hasta que una tenue niebla luminosa, que había estado flotando en los hondonadas durante toda la tarde, se generalizó y los envolvió.
Parecía retener la luz de la luna en suspensión, haciéndola más omnipresente que en el aire despejado.
Ya fuera por este motivo, por distracción o por somnolencia, ella no advirtió que hacía mucho que habían pasado el desvío donde el camino de Trantridge se apartaba de la carretera principal, y que su acompañante no había tomado la ruta de Trantridge.
Estaba indeciblemente cansada. Se había levantado a las cinco de la mañana todos los días de esa semana, había estado a pie durante todo cada uno de ellos, y esa tarde había caminado además las tres millas hasta Chaseborough, había esperado tres horas a sus vecinos sin comer ni beber, ya que su impaciencia por ponerse en marcha se lo impedía; luego había caminado una milla del camino a casa, y había sufrido la tensión de la pelea, hasta que, con el lento avance de su jaca, eran ya casi la una en punto.
Solo una vez, sin embargo, se vio vencida por una somnolencia real. En ese momento de olvido, su cabeza se inclinó suavemente contra él.
D’Urberville detuvo el caballo, sacó los pies de los estribos, se giró de lado en la silla y le rodeó la cintura con el brazo para sostenerla.