Codal
nydus/Tess of the d’UrbervillesPublic
Página 484 de 608
Table of Contents

XLVI

“No puedo”.

“¿Pero por qué?”

—Sabes que no te tengo ningún cariño.

“Pero llegarías a sentir eso con el tiempo, tal vez⁠—¿tan pronto como realmente pudieras perdonarme?”

“¡Jamás!”

“¿Por qué tanta positividad?”

“I love somebody else.”

Las palabras parecieron asombrarle.

—¿De veras? —exclamó—. ¿Otra persona? ¿Pero es que el sentido de lo que es moralmente correcto y apropiado no tiene ningún peso para usted?

«¡No, no, no, eso no lo digas!»

“De cualquier modo, entonces, tu amor por este otro hombre puede ser solo un sentimiento pasajero que lograrás superar—”

“No⁠—no.”

“¡Sí, sí! ¿Por qué no?”

“No puedo decírtelo.”

“¡Por honor, debes hacerlo!”

“Pues bien… me he casado con él”.

—¡Ah! —exclamó; y se detuvo en seco y la contempló.

484