Había, por decirlo así, la energía de la familia no agotada de su madre, además de la energía natural de los años de Tess, reavivada tras la experiencia que tanto la había abrumado por un tiempo. Diciembre sea dicho —las mujeres, por regla general, sobreviven a tales humillaciones, recuperan el ánimo y vuelven a mirar a su alrededor con ojos interesados—. Mientras hay vida hay esperanza es una convicción no tan enteramente ajena a las «seducidas» como algunos teóricos bienintencionados quisieran hacernos creer.
Tess Durbeyfield, pues, con buen ánimo y llena de entusiasmo por la vida, descendió por las laderas de Egdon cada vez más abajo hacia la lechería de su peregrinaje.
La marcada diferencia, en este último aspecto, entre los valles rivales se manifestó ahora.
El secreto de Blackmoor se descubría mejor desde las alturas circundantes; para leer correctamente el valle que tenía ante sí era necesario descender a su mismo centro.
Cuando Tess hubo logrado esta hazaña, se encontró de pie sobre una llanura alfombrada que se extendía hacia el este y el oeste hasta donde alcanzaba la vista.
El río había robado de las regiones superiores y traído al valle en forma de partículas toda esta tierra horizontal; y ahora, exhausto, envejecido y debilitado, yacía serpenteando a través de sus antiguos despojos.
No muy segura de su dirección, Tess se detuvo sobre la dobladillada extensión de verdosa planicie, como una mosca en una mesa de billar de