“¿Durbeyfield?”
Esto también le resultaba extraño al cartero destinatario.
—Aquí hay visitas que vienen y van todos los días, como usted sabe, señor —dijo—; y sin el nombre de la casa es imposible encontrarlas.
Apresurándose a salir uno de sus camaradas en aquel momento, le repitieron el nombre.
—No conozco ningún apellido Durbeyfield; pero existe el apellido d’Urberville en Los Garces —dijo el segundo.
“¡Eso es!”, exclamó Clare, contenta de pensar que había vuelto a la pronunciación auténtica. “¿Qué lugar es The Herons?”
“Una pensión elegante. Aquí no hay más que pensiones, Dios los bendiga”.
Clare recibió instrucciones de cómo encontrar la casa, y se apresuró a ir hacia allá, llegando a la vez que el lechero. The Herons, aunque era un chalé corriente, tenía su propio terreno y era sin duda el último lugar en el que uno habría esperado encontrar habitaciones en alquiler, tan privado era su aspecto.
Si la pobre Tess era sirvienta allí, como él temía, iría a la puerta trasera a ver a aquel lechero, y él se inclinaba a ir allí también. Sin embargo, en sus dudas se dirigió a la entrada principal y llamó.
Como era temprano, la propia dueña de la pensión abrió la puerta. Clare preguntó por Teresa d’Urberville o Durbeyfield.
—¿La señora d’Urberville?
“Sí.”