de lo más fino, el hombre equivocado de la mujer, la mujer equivocada del hombre, son cosas que muchos miles de años de filosofía analítica no han logrado explicar a nuestro sentido del orden. Uno puede, en verdad, admitir la posibilidad de una retribución agazapada en la catástrofe presente. Sin duda, algunos de los antepasados acorazados de Tess d'Urberville, regresando juerguistas a caballo de una refriega, habían aplicado la misma medida de forma aún más despiadada hacia las muchachas campesinas de su tiempo. > Pero aunque visitar los pecados de los padres sobre los hijos pueda ser una moralidad lo suficientemente buena para las divinidades, es despreciada por la naturaleza humana promedio; y por lo tanto no arregla
Como la misma gente de Tess en aquellos parajes no se cansa nunca de repetir entre ellos a su manera fatalista:
«Tenía que ser».
Ahí residía la lástima. Un abismo social inmensurable iba a separar en adelante la personalidad de nuestra heroína de aquel yo anterior que había salido por la puerta de su madre a probar fortuna en la granja avícola de Trantridge.