“Y entonces—hay algo muy inusual en ello—en mí. Yo—yo era—”
La respiración de Tess se aceleró.
“Sí, querido. No importa.”
“Yo—yo—no soy una Durbeyfield, sino una d’Urberville—descendiente de la misma familia de los que fueron dueños de la vieja casa que pasamos. Y—¡todos nos hemos venido abajo!”
“¡Un d’Urberville!—¡Vaya! ¿Y eso es todo el problema, querida Tess?”
—Sí —respondió débilmente.
“Bien—¿por qué habría de quererte menos después de saber esto?”
—El lechero me dijo que odiaba a las familias antiguas.
Él se rio.
“Bueno, es verdad, en cierto sentido. Odio el principio aristocrático de que la sangre está por encima de todo, y creo que, como personas racionales, los únicos árboles genealógicos que debemos respetar son los espirituales de los sabios y los virtuosos, sin importar la paternidad corporal. ¡Pero estoy sumamente interesado en esta noticia; no tienes idea de cuánto me interesa! ¿Acaso no te interesa a ti mismo ser parte de ese linaje tan conocido?”
“No. Me ha parecido triste —sobre todo desde que vine aquí, y sabiendo que muchas de las colinas y campos que veo pertenecieron en su día a la gente de mi padre. Pero otras colinas y campos pertenecieron a la gente de Retty, y tal vez otros a la de Marian, de modo que no lo valoro especialmente”.
«Sí—es sorprendente cuántos de los actuales labradores fueron en otro tiempo dueños de la tierra, y a veces me extraña que cierta escuela de