presentimiento se instaló en la mente de Joan Durbeyfield. Esto impulsó a la madre a decir que caminaría un trecho con ella, hasta el punto donde la cuesta que salía del valle comenzaba su primera subida empinada hacia el mundo exterior. En la cima, a Tess iba a esperarla el carromato enviado por los Stoke-d’Urbervilles, y su baúl ya había sido llevado en carretilla hasta dicha cumbre por un muchacho para que estuviera listo.
Al ver que su madre se ponía el sombrero, los niños más pequeños exigieron ir con ella.
—¡Sí quiero caminar un trecho con Sissy, ahora que se va a casar con nuestro primo-caballero y a llevar ropa fina!
—Ahora —dijo Tess, enrojeciendo y volviéndose rápidamente—, ¡no oiré más de eso! Madre, ¿cómo has podido meterles semejantes tonterías en la cabeza?
—Vamos a trabajar, queridos míos, para nuestro rico pariente, y a ayudar a conseguir suficiente dinero para un caballo nuevo —dijo la señora Durbeyfield pacíficamente.
—Adiós, padre —dijo Tess, con un nudo en la garganta.
“Adiós, muchacha”, dijo sir John, levantando la cabeza del pecho mientras interrumpía su siesta, provocada por un ligero exceso esta mañana en honor a la ocasión.
“Bueno, espero que a mi joven amigo le agrade tan hermosa muestra de su propia sangre. Y dile, Tess, que, habiendo caído por completo de nuestra antigua grandeza, le venderé el título —sí, se lo venderé— y a un precio nada irrazonable”.
—¡Por menos de mil libras, no! —exclamó lady Durbeyfield.