Hasta aquel momento no había vuelto a ver ni a saber nada de d'Urberville desde su marcha de Trantridge.
El encuentro se produjo en un momento difícil, uno de los menos propicios para que su impacto causara el menor impacto emocional. Pero tal era la memoria irracional que, aunque él estaba allí abierta y palpablemente convertido, lamentando sus pasadas irregularidades, un miedo la invadió, paralizando sus movimientos de modo que ni retrocedía ni avanzaba.
¡Pensar en lo que había emanado de aquel semblante cuando lo vio por última vez, y contemplarlo ahora! … Conservaba el mismo desagradable atractivo en el talante, pero ahora lucía unas patillas anticuadas y cuidadosamente recortadas, habiendo desaparecido el bigote negro; y su indumentaria era semieclesiástica, una modificación que había transformado su expresión lo suficiente como para sustraerle el dandisecio a sus rasgos, y retrasar por un segundo su creencia en su identidad.
Para el sentido de Tess hubo, en un principio, una bastedad espantosa, una sombría incongruencia, en el desfile de estas solemnes palabras de las Escrituras saliendo de semejante boca.
Esta entonación tan familiar, hacía menos de cuatro años, había llevado a sus oídos expresiones de propósitos tan divergentes que su corazón se enfermó por completo ante la ironía del contraste.
Era menos una reforma que una transfiguración. Las antiguas curvas de sensualidad se modulaban ahora en líneas de pasión devota. Las formas de los labios que antes habían significado seducción servían ahora para