figura en el sentido atlético del término—de ancho pecho y delgados flancos, aunque ni alto ni elegante.
El señor Rochester debió de haberse dado cuenta de la entrada de la señora Fairfax y mía; pero al parecer no estaba de humor para prestarnos atención, pues ni siquiera levantó la cabeza a medida que nos acercábamos.
—Aquí está la señorita Eyre, señor —dijo la señora Fairfax a su manera silenciosa.
Él hizo una reverencia, sin apartar aún los ojos del grupo formado por el perro y la niña.
—Que tome asiento la señorita Eyre —dijo él: y había algo en la reverencia forzada y rígida, en el tono impaciente pero formal, que parecía expresar además: «¿Qué demonios me importa a mí que la señorita Eyre esté ahí o no? En este momento no estoy dispuesto a dirigirle la palabra».
Me senté con total desenvoltura. Una acogida de refinada cortesía probablemente me habría desconcertado: no habría sabido cómo corresponderle ni cómo devolverla respondiendo con gracia y elegancia por mi parte; pero un capricho grosero no me imponía ninguna obligación; por el contrario, una quietud decorosa ante aquella excentricidad de modales me otorgaba la ventaja. Además, lo estrafalario del proceder era picante: me sentía intrigado por ver cómo continuaría.
Continuó como lo haría una estatua, es decir, ni habló ni se movió. La señora Fairfax pareció considerar necesario que alguien fuera amable, y comenzó a hablar. Amablemente, como de costumbre —y, como de costumbre, más bien banal—, le dio el pésame por la presión de trabajo que había tenido todo el día; por lo molesto que debió de ser para él con ese doloroso esguince; luego alabó su paciencia y perseverancia al llevarlo a cabo.