Conclusión
Lector, me casé con él. Tuvimos una boda tranquila: él y yo, el vicario y el sacristán, éramos los únicos presentes. Cuando volvimos de la iglesia, fui a la cocina de la mansión, donde Mary estaba preparando la cena y John limpiando los cuchillos, y dije—
“Mary, me he casado con el señor Rochester esta mañana”. El ama de llaves y su marido eran ambos de esa clase de personas decentes y flemáticas a las que en cualquier momento se les puede comunicar con seguridad una noticia extraordinaria sin correr el peligro de que le perforen a uno los oídos con algún grito estridente, y verse después aturdido por un torrente de palabrería asombrada. Mary sí levantó la vista, y sí se quedó mirándome: el cucharón con el que estaba rociando un par de pollos que se asaban al fuego quedó suspendido en el aire durante unos tres minutos; y durante el mismo espacio de tiempo los cuchillos de John también descansaron de su tarea de pulido: pero Mary, inclinándose de nuevo sobre el asado, se limitó a decir—
“¿Le ha pasado a usted, señorita? ¡Pues vaya que sí!”
Poco después continuó: «Le vi salir con el amo, pero no sabía que se había ido a la iglesia a casarse»; y se fue a toda prisa con el cucharón. John, cuando me volví hacia él, sonreía de oreja a oreja.
“Ya le dije a Mary cómo iban a ser las cosas —dijo—: yo sabía lo que el señor Edward” (John era un viejo sirviente y había conocido a su amo cuando este era el benjamín de la casa, por lo que a menudo lo llamaba por su nombre de pila)—“yo sabía lo que el señor Edward iba a hacer; y además estaba seguro de que no tardaría mucho: y ha hecho bien, por lo