a él. La anciana había estado leyendo su porción matutina de las Escrituras —la lección del día—; su Biblia yacía abierta ante ella y sus gafas estaban sobre ella. Su ocupación, interrumpida por el aviso de Mr. Rochester, parecía ahora olvidada: sus ojos, fijos en la pared en blanco de enfrente, expresaban la sorpresa de un espíritu tranquilo agitado por noticias inusitadas. Al verme, se sacudió su sopor: hizo una especie de esfuerzo por sonreír y formuló unas pocas palabras de felicitación; pero la sonrisa se desvaneció y la frase quedó inconclusa. Se guardó las gafas, cerró la Biblia y apartó su silla de la mesa.
«Me siento tan asombrada —empezó—, que apenas sé qué decirle, señorita Eyre. Ciertamente no habré estado soñando, ¿verdad? A veces medio me duermo cuando estoy sentada sola e imagino cosas que nunca han sucedido. Me ha parecido más de una vez, cuando he estado adormecida, que mi querido esposo, que murió hace quince años, ha entrado y se ha sentado a mi lado; e incluso que le he oído llamarme por mi nombre, Alice, como solía hacerlo. Ahora bien, ¿puede decirme si es verdaderamente cierto que el señor Rochester le ha pedido que se case con él? No se ría de mí. Pero de verdad creí que él entró aquí hace cinco minutos y dijo que en un mes usted sería su esposa».
—Él me ha dicho lo mismo —respondí.
“¡Lo ha hecho! ¿Le crees? ¿Lo has aceptado?”
“Sí.”
Me miró desconcertada. > “Jamás habría podido imaginarlo. Es un hombre orgulloso: todos los Rochester lo eran; y su padre, al menos, amaba el dinero. A él