contigo de algunas cosas que tengo en mente: esta noche es demasiado tarde, y me cuesta recordarlas. Pero había algo que quería decir... a ver...”
La mirada divagante y el habla alterada revelaban qué estragos se habían producido en su antaño vigoroso cuerpo. Girándose con inquietud, tiró de las sábanas para cubriéndose; mi codo, apoyado en una esquina de la colcha, la sujetó: ella se irritó de inmediato.
—¡Siéntate! —dijo ella—; no me molestes sujetando la ropa con fuerza. ¿Eres Jane Eyre?
“Yo soy Jane Eyre.”
“He tenido más problemas con esa niña de lo que nadie creería. Qué carga tan grande que me dejaran en las manos, y cuántos disgustos me causaba, a diario y a cada hora, con su carácter incomprensible, y sus repentinos arrebatos de genio, ¡y su continuo y antinatural modo de vigilar los movimientos de uno! Juro que una vez me habló como si estuviera loca, o como un demonio; ningún niño habló ni miró jamás como lo hizo ella; me alegré de sacarla de la casa. ¿Qué hicieron con ella en Lowood? Allí estalló la fiebre y muchas alumnas murieron. Ella, sin embargo, no murió; pero yo dije que había muerto... ¡Ojalá hubiera muerto!”
—Un extraño deseo, señora Reed; ¿por qué la odia tanto?
“Siempre me disgustó la madre de ella; pues era la única hermana de mi esposo y su gran favorita: él se opuso a que la familia la repudiara cuando contrajo ese matrimonio tan bajo; y cuando llegó la noticia de su muerte, lloró como un tonto. Mandó a buscar a la criatura; aunque yo le supliqué que mejor la pusiera a nodriza y pagara su