además este dinero venía solo para mí: no para mí y una familia regocijada, sino para mi aislado ser. Era un gran favor sin duda; y la independencia sería gloriosa—sí, sentía eso—ese pensamiento me infló el corazón.
—Al fin relajas la frente —dijo el señor Rivers—; creía que la Medusa te había mirado y te estabas convirtiendo en piedra. Quizá ahora preguntes cuánto vales.
«¿Cuánto valgo?»
“¡Oh, una minucia! Por supuesto, nada digno de mención —veinte mil libras, creo que dicen—, ¿pero qué es eso?”
“¿Veinte mil libras?”
He aquí otra sorpresa: yo había calculado en cuatro o cinco mil. Esta noticia de verdad me dejó sin aliento por un momento; el señor St. John, a quien nunca antes había oído reír, rió ahora.
—Bueno —dijo él—, si hubiera cometido un asesinato y yo le hubiera dicho que su crimen ha sido descubierto, apenas podría parecer más espantado.
“Es una suma grande; ¿no cree que hay un error?”
—Ninguna equivocación en absoluto.
“Quizá hayas leído mal las cifras; ¡puede que sean dos mil!”
“Está escrito con letras, no con cifras: veinte mil”.
Volví a sentirme más bien como un individuo de facultades gastronómicas mediocres que se sienta a cenar solo ante una mesa repleta de provisiones para cien.
El señor Rivers se levantó entonces y se puso la capa.