“¡Cómo, yo!”, exclamé, empezando, ante su vehemencia —y sobre todo ante su grosería—, a dar crédito a su sinceridad: “¿yo, que no tengo un solo amigo en el mundo más que usted —si es que es usted mi amigo—, ni un solo chelín que no me haya dado usted?”.
“A ti, Jane, debo tenerte para mí, enteramente para mí. ¿Serás mía? Di que sí, pronto”.
“Sr. Rochester, déjame ver tu rostro: vuélvete hacia la luz de la luna”.
¿Por qué?
“Porque quiero leer tu semblante—¡vuélvete!”
—¡Ahí lo tienes! Verás que apenas es más legible que una página arrugada y tachada. Sigue leyendo; solo date prisa, porque sufro.
Su rostro estaba muy agitado y muy encendido, y había fuertes gesticulaciones en los rasgos, y extraños brillos en los ojos.
—¡Oh, Jane, me torturas! —exclamó—. ¡Con esa mirada escrutadora y a la vez fiel y generosa, me torturas!
“¿Cómo puedo hacer eso? Si eres sincero, y tu oferta real, mis únicos sentimientos hacia ti deben ser de gratitud y devoción; no pueden ser de tormento”.
“¡Gratitud!”, exclamó; y añadió frenético—: “Jane, acéptame pronto. Dime Edward—dime por mi nombre—Edward—, me casaré contigo”.
“¿Hablas en serio? ¿De verdad me amas? ¿Deseas sinceramente que sea tu esposa?”
“Sí, lo hago; y si es necesario un juramento para satisfacerte, lo juro”.