a cabo ese día), me atreví una vez más a encontrar la mirada de mi amo y amante, que buscaba con gran obstinación la mía, aunque yo apartaba tanto la cara como la vista. Él sonrió; y pensé que su sonrisa era como la que un sultán, en un momento dichoso y tierno, podría dedicarle a una esclava a la que su oro y sus gemas habían enriquecido: apreté con fuerza su mano, que siempre andaba a la caza de la mía, y se la devolví enérgica, enrojecida por la apasionada presión.
—No necesitas mirar de ese modo —dije—; si lo haces, no me pondré otra cosa que mis viejos vestidos de Lowood hasta el final del capítulo. Me casaré con este guinga lila: tú puedes hacerte una bata con la seda gris perla, y una serie infinita de chalecos con el satén negro.
Él soltó una risita y se frotó las manos.
—¿A que es divertido verla y oírla? —exclamó—. ¿Es original? ¿Es picante? ¡No cambiaría a esta pequeña inglesa por todo el serrallo del Gran Turco, con ojos de gacela, cuerpos de huríes y todo lo demás!
La alusión oriental volvió a picarme.
«No voy a servirle de nada en calidad de serrallo —dije—; así que no me considere un equivalente a uno. Si le apetece algo de ese estilo, váyase, señor, a los bazares de Estambul sin demora, y emplee parte de ese dinero sobrante que parece no saber cómo gastar satisfactoriamente aquí en hacer compras cuantiosas de esclavos».
—¿Y qué harás tú, Janet, mientras yo regateo por tantas toneladas de carne y semejante surtido de ojos negros?
“Me