Sea como fuere, la sistemática exhaustividad de mi adversario me dio la oportunidad de desarrollar, en oposición a él, y de un modo más cohesionado de lo que se había hecho hasta entonces, las opiniones sostenidas por Marx y por mí sobre esta gran variedad de temas. Y ese fue el motivo principal que me impulsó a emprender esta tarea, por lo demás ingrata.
Mi respuesta se publicó por primera vez en una serie de artículos en el «Vorwärts» de Leipzig, el principal órgano del partido socialista, y más tarde como libro: Herrn Eugen Dühring's Umwälzung der Wissenschaft («La revolución de la ciencia del señor E. Dühring»), cuya segunda edición apareció en Zúrich en 1886.
A petición de mi amigo Paul Lafargue, hoy diputado por Lille en la Cámara de Diputados francesa, preparé tres capítulos de este libro en forma de opúsculo, que él tradujo y publicó en 1880 con el título: "Socialisme utopique et Socialisme scientifique."
A partir de este texto francés se prepararon una edición polaca y otra española. En 1883, nuestros amigos alemanes sacaron el folleto en la lengua original. Desde entonces se han publicado traducciones al italiano, ruso, danés, holandés y rumano, basadas en el texto alemán.
Así, con la presente edición en inglés, este pequeño libro circula en diez lenguas. No tengo noticia de que ninguna otra obra socialista, ni siquiera nuestro "Manifiesto Comunista" de 1848 o el "Capital" de Marx, haya sido traducida con tanta frecuencia. En Alemania ha tenido cuatro ediciones con un total de unos 20.000 ejemplares.
Los términos económicos utilizados en esta obra, en la medida en que son nuevos, coinciden con los empleados en la edición inglesa de El Capital de Marx. Llamamos «producción de mercancías» a aquella fase económica en la que los artículos se producen no solo para el uso de los productores, sino