muy desacertadamente adoptando este orden —o más bien
Yo, al igual que otros investigadores, había dado por perdido el Manuscrito original del Trattato della Pittura, hasta que, a principios de 1880, la generosidad de Lord Ashburnham me permitió examinar sus manuscritos, y tuve la fortuna de descubrir entre ellos el texto original de la parte más conocida del Trattato en su magnífica biblioteca de Ashburnham Place.
Aunque este hallazgo no fue más que un fragmento —pero un fragmento considerable— que me incitó a seguir buscando, proporcionó la clave del misterio que durante tanto tiempo había envuelto el origen primero de todas las copias conocidas del Trattato.
Las extensas investigaciones que posteriormente pude llevar a cabo, y cuyos resultados se combinan en esta obra, solo fueron posibles gracias al permiso sin restricciones que se me concedió para investigar todos los manuscritos de Leonardo dispersos por toda Europa, y para reproducir los importantísimos bocetos originales que contienen mediante el procedimiento de «fotograbado».
Su Majestad la Reina me otorgó amablemente un permiso especial para copiar para su publicación los manuscritos de la Biblioteca Real de Windsor.
La Commission Centrale Administrative de l'Institut de France, París, me dio del modo más liberal, en respuesta a una solicitud de Sir Frederic Leighton, P. R. A., miembro correspondiente del Instituto, el libre permiso para trabajar durante varios meses en su colección privada descifrando los manuscritos allí conservados.
El mismo favor que lord Ashburnham ya me había concedido me fue dispensado por el conde de Leicester, el marqués Trivulsi y los curadores