dejes de [observar] las variaciones en las formas de los músculos antes mencionados, alrededor de las articulaciones de las extremidades de cualquier animal, causadas por la diversidad de los movimientos de cada miembro; pues en algún lado de dichas articulaciones el relieve de estos músculos se pierde por completo con el aumento o la disminución de la carne de la que se componen estos
[Footnote: DE ROSSI remarks on this chapter, in the Roman edition of the Trattato, p. 504: "Non in questo luogo solo, ma in altri ancora osserverà il lettore, che Lionardo va fungendo quelli che fanno abuso della loro dottrina anatomica, e sicuramente con ciò ha in mira il suo rivale Bonarroti, che di anatomia facea tanta pompa." Note, that Leonardo wrote this passage in Rome, probably under the immediate impression of MICHAELANGELO'S paintings in the Sistine Chapel and of RAPHAEL'S Isaiah in Sant' Agostino.]
364.
# DE LAS DIFERENTES MEDIDAS DE LOS NIÑOS Y DE LOS HOMBRES.
Hay una gran diferencia en la longitud entre las articulaciones en los hombres y en los niños, pues, en el hombre, desde la parte superior del hombro [junto al cuello] hasta el codo, y desde el codo hasta la punta del pulgar y desde un hombro hasta el otro, hay en cada caso dos cabezas, mientras que en un niño no es más que una, porque la Naturaleza construye en nosotros la masa que es el hogar del intelecto, antes de formar la que contiene los elementos vitales.
365.
# DE LA PINTURA.
¿Cuáles son los músculos que se subdividen en la vejez o en la