los aceites y barnices; en el apéndice hay algunas notas sobre sustancias químicas. Es posible que algunos de estos textos, si no todos, estuvieran relacionados con la preparación de los colores. Está en la naturaleza misma de las cosas que las indicaciones accidentales de Leonardo sobre los colores y temas similares resulten hoy en día extremadamente oscuras y solo puedan ser explicadas por expertos profesionales, y aun por estos en muy pocos casos. Por lo tanto, podría haber parecido aconsejable reproducir exactamente el texto original sin ofrecer ninguna traducción. La versión aquí presentada es meramente un intento de sugerir cuál pudo haber sido el significado de Leonardo.*
LOMAZZO nos dice en su Trattato dell'arte della Pittura, Scultura ed Architettura (Milano 1584, libro II, Cap. XIV):
"Va discorrendo ed argomentando Leonardo Vinci in un suo libro letto da me (?) questi anni passati, ch'egli scrisse di mano stanca ai prieghi di LUDOVICO SFORZA duca di Milano, in determinazione di questa questione, se e piu nobile la pittura o la scultura; dicendo che quanto piu un'arte porta seco fatica di corpo, e sudore, tanto piu e vile, e men pregiata".
Pero la existencia de cualquier libro escrito expresamente para Ludovico il Moro sobre la superioridad de la Pintura frente a la escultura es tal vez mítica. Los diversos pasajes en alabanza de la Pintura, en comparación no solo con la Escultura sino también con la Poesía, se encuentran dispersos entre manuscritos de fechas muy diversas.
- Además, el modo en que se discute el tema parece no