compañeros que estén alienados de sus estudios; su cerebro debe impresionarse fácilmente con la variedad de objetos que se presentan sucesivamente ante él, y también estar libre de otras preocupaciones [Footnote 6: Leonardo aquí parece estar hablando de su propio método de trabajo tal como se muestra en sus manuscritos y este pasaje explica, al menos en parte, las peculiaridades de su disposición.]. Y si, al considerar y definir un tema, interviene un segundo tema —como sucede cuando un objeto ocupa la mente—, entonces debe decidir cuál de estos casos es más difícil de desarrollar, y seguir con él hasta que quede completamente claro, y luego desarrollar la explicación del otro [Footnote 11: Leonardo aquí parece estar hablando de su propio método de trabajo tal como se muestra en sus manuscritos y este pasaje explica, al menos en parte, las peculiaridades de su disposición.]. Y por encima de todo debe mantener su mente tan despejada como la superficie de un espejo, que adopta colores tan variados como los de los diferentes objetos. Y sus compañeros deben ser como él en cuanto a sus estudios, y si no se pueden encontrar tales compañeros, debe reservarse sus especulaciones para sí solo, de modo que al final no encontrará compañía más útil [que la suya propia].
[Footnote: In the title line Leonardo had originally written del pictore filosofo (el pintor filósofo), pero él mismo tachó filosofo. Compárese en el núm. 363 pictora notomista (pintor anatomista). El texto original está parcialmente reproducido en la lám. CI.]
494.