elevar el texto anterior al nivel de nuestras perspectivas actuales, ruego se indulgencia ante estos defectos del libro, ya que no son más que consecuencias y síntomas de la evolución hoy en día acelerada de nuestro saber.
Ich getraue mich auch vorherzusagen, nach welchen anderen Richtungen spätere Auflagen der Traumdeutung – falls sich ein Bedürfnis nach solchen ergeben würde – von der vorliegenden abweichen werden. Dieselben müßten einerseits einen engeren Anschluß an den reichen Stoff der Dichtung, des Mythus, des Sprachgebrauchs und des Folklore suchen, anderseits die Beziehungen des Traumes zur Neurose und zur Geistesstörung noch eingehender, als es hier möglich war, behandeln.
El señor Otto Rank me prestó valiosos servicios en la selección de los añadidos y se encargó por sí solo de la revisión de los pliegos de imprenta. Le estoy agradecido a él y a muchos otros por sus contribuciones y correcciones.
Viena, en la primavera de 1911.