en su significado popular como símbolo de castidad; ella confirmó esta suposición al ocurrírsele › purity ‹ (pureza) para › lily ‹. › Valley ‹, el valle, es un símbolo onírico femenino frecuente; así, la coincidencia fortuita de ambos símbolos en el nombre inglés del lirio de los valles se utiliza para la simbolización onírica, para enfatizar su preciosa virginidad — expensive flowers, one has to pay for them — y para expresar la expectativa de que el hombre sabrá apreciar su valor. La observación ›expensive flowers etc.‹ tiene, como se verá, un significado diferente para cada uno de los tres símbolos florales.
»Den geheimen Sinn der scheinbar recht asexuellen ›violets‹ suchte ich mir – recht kühn, wie ich meinte – mit einer unbewußten Beziehung zum französischen ›viol‹ zu erklären. Zu meiner Überraschung assoziierte die Träumerin ›violate‹, das englische Wort für vergewaltigen. Die zufällige große Wortähnlichkeit von violet und violate – in der englischen Aussprache unterscheiden sie sich nur durch eine Akzentverschiedenheit der letzten Silbe – wird vom Traume benutzt, um ›durch die Blume‹ den Gedanken an die Gewaltsamkeit der Defloration (auch dieses Wort benutzt die Blumensymbolik), vielleicht auch einen masochistischen Zug des Mädchens zum Ausdruck zu bringen. Ein schönes Beispiel für die Wortbrücken, über welche die Wege zum Unbewußten führen. Das ›one has to pay for them‹ bedeutet hier das Leiden, mit dem sie das Weib- und Mutterwerden bezahlen muß.
»En el caso de pinks [claveles silvestres], que luego denomina carnations [claveles], me llama la atención la relación de esta palabra con lo «carnal». Su ocurrencia al respecto fue, sin embargo, colour (color). Añadió que los carnations eran las flores que su novio le regalaba frecuentemente y en grandes cantidades. Al final de la conversación confiesa de pronto y espontáneamente que no me había