Me pongo aquí en el lugar de un alto personaje de aquella época revolucionaria, que también habría tenido una aventura con un águila , padecido incontinentia alvi y cosas por el estilo, y creo que no estaría autorizado para pasar aquí por la censura, a pesar de que un Hofrat ( Aula , consiliarius aulicus ) me ha contado la mayor parte de esas historias. La fila de habitaciones en el sueño debe su estímulo al coche salón de Su Excelencia, al que pude echar un vistazo por un momento; pero significa, como tan a menudo en el sueño, mujeres [Frauenzimmer] (mujeres del erario). Con la persona del ama de llaves le pago mal a una ingeniosa señora mayor por la hospitalidad y las muchas buenas historias que se me han ofrecido en su casa. – El tren con la lámpara se remonta a Grillparzer, quien anotó una encantadora vivencia de contenido similar y la utilizó después en Hero y Leandro ( Las olas del mar y del amor – la Armada y la tormenta ).
Raíces infantiles del sueño revolucionario.
Auch die detaillierte Analyse der beiden übrigen Traumstücke muß ich zurückhalten; ich werde nur jene Elemente herausgreifen, die zu den beiden Kinderszenen führen, um deren Willen ich den Traum überhaupt aufgenommen habe. Man wird mit Recht vermuten, daß es sexuelles Material ist, welches mich zu dieser Unterdrückung nötigt; man braucht sich aber mit dieser Aufklärung nicht zufrieden zu geben. Man macht doch sich selbst aus vielem kein Geheimnis, was man vor anderen als Geheimnis behandeln muß, und hier handelt es sich nicht um die Gründe, die mich nötigen, die Lösung zu verbergen, sondern um die Motive der inneren Zensur, welche den eigentlichen Inhalt des Traumes vor mir selbst verstecken. Ich muß also darum sagen, daß die Analyse diese drei Traumstücke als impertinente Prahlereien, als Ausfluß eines lächerlichen, in meinem wachen Leben längst unterdrückten