Tengo que presentarle el sueño fragmentado, y entonces me proporciona para cada fragmento una serie de ocurrencias que se pueden calificar de «pensamientos latentes» de esa porción del sueño. Así pues, en esta primera condición importante, el método de interpretación de los sueños que yo practico ya se aparta del método popular, histórica y legendariamente famoso, de la interpretación por simbolismo, y se aproxima al segundo, el «método de desciframiento». Al igual que este, es una interpretación en detalle, no en masse; como aquel, concibe el sueño desde un principio como algo compuesto, como un conglomerado de formaciones psíquicas.
Im Laufe meiner Psychoanalysen bei Neurotikern habe ich wohl bereits viele tausend Träume zur Deutung gebracht, aber dieses Material möchte ich hier nicht zur Einführung in die Technik und Lehre der Traumdeutung verwenden.
Ganz abgesehen davon, daß ich mich dem Einwand aussetzen würde, es seien ja die Träume von Neuropathen, die einen Rückschluß auf die Träume gesunder Menschen nicht gestatten, nötigt mich ein anderer Grund zu deren Verwerfung.
El tema al cual apuntan estos sueños es, naturalmente, siempre la historia clínica que sirve de base a la neurosis.
Esto haría necesario para cada sueño un preámbulo excesivamente largo y una penetración en la esencia y las condiciones etiológicas de las psiconeurosis, cosas que en sí mismas son nuevas y sumamente extrañas, y que así desviarían la atención del problema de los sueños.
Mi intención es, más bien, crear en la interpretación de los sueños un trabajo preliminar para el esclarecimiento de los problemas más difíciles de la psicología de las neurosis.
Si renuncio, sin embargo, a los sueños de los neuróticos, mi material principal, no debo proceder con demasiada exigencia respecto al resto.