representación en el sueño la ortografía quede muy por detrás de la fonética no nos extrañará precisamente, si, por ejemplo, la rima se permite libertades similares. En un extenso sueño de una joven, comunicado por Rank y analizado muy detalladamente, se cuenta que ella pasea entre campos donde corta hermosas espigas [Ähren] de cebada y centeno. Un amigo de juventud le sale al encuentro, y ella quiere evitar encontrarse con él. El análisis muestra que se trata de un beso en honor [Kuß in Ehren] (Jahrb. II, p. 491). Las espigas, que no han de ser arrancadas, sino cortadas, sirven en este sueño como tales y en su condensación con honor [Ehre], honores [Ehrungen] para la representación de toda una serie de otros pensamientos.
Dafür hat die Sprache in anderen Fällen dem Traume die Darstellung seiner Gedanken sehr leicht gemacht, da sie über eine ganze Reihe von Worten verfügt, die ursprünglich bildlich und konkret gemeint waren und gegenwärtig im abgeblaßten, abstrakten Sinne gebraucht werden. Der Traum braucht diesen Worten nur ihre frühere volle Bedeutung wiederzugeben oder in den Bedeutungswandel des Wortes ein Stück weit herabzusteigen.
Z. B. es träumt jemand, daß sein Bruder in einem Kasten steckt; bei der Deutungsarbeit ersetzt sich der Kasten durch einen »Schrank« und der Traumgedanke lautet nun, daß dieser Bruder sich »einschränken« solle, an seiner Statt nämlich.
Ein anderer Träumer steigt auf einen Berg, von dem aus er eine ganz außerordentlich weite Aussicht hat. Er identifiziert sich dabei mit einem Bruder, der eine »Rundschau« herausgibt, welche sich mit den Beziehungen zum fernsten Osten beschäftigt.
En un sueño del « Enrique el Verde » ( Grüne Heinrich ), un caballo arrogante se revuelca en la avena más hermosa, en la que cada grano es, sin embargo, «un