sensaciones de náusea y asco. Los dolores en la garganta, en el vientre, la opresión en la garganta apenas desempeñaban un papel en su caso. Me sorprende haber decidido esta selección de síntomas en el sueño, y por el momento tampoco logro encontrar el motivo.
Se ve pálida y abotargada.
Mi paciente siempre fue de tez rosada. Sospecho que aquí otra persona se está haciendo pasar por ella.
Me asusta pensar que, al fin y al cabo, haya pasado por alto una afección orgánica.
Wie man mir gern glauben wird, eine nie erlöschende Angst beim Spezialisten, der fast ausschließlich Neurotiker sieht und der so viele Erscheinungen auf Hysterie zu schieben gewohnt ist, welche andere Ärzte als organisch behandeln.
Anderseits beschleicht mich – ich weiß nicht woher – ein leiser Zweifel, ob mein Erschrecken ganz ehrlich ist. Wenn die Schmerzen Irmas organisch begründet sind, so bin ich wiederum zu deren Heilung nicht verpflichtet. Meine Kur beseitigt ja nur hysterische Schmerzen. Es kommt mir also eigentlich vor, als sollte ich einen Irrtum in der Diagnose wünschen; dann wäre der Vorwurf des Mißerfolges auch beseitigt.
- La llevo hacia la ventana para mirarle la garganta.
- Se resiste un poco como las mujeres que llevan dientes postizos. Pienso que, al fin y al cabo, ella no lo necesita.
En el caso de Irma, jamás tuve motivos para inspeccionar la cavidad bucal.
El proceso en el sueño me recuerda a la exploración efectuada hace algún tiempo a una institutriz que al principio había dado la impresión de una belleza juvenil, pero que al abrir la boca hizo ciertos ademanes para ocultar su dentadura.