para mis fines; yo solo tenía la opción entre mis propios sueños y los de mis pacientes en tratamiento psicoanalítico. El uso de este último material me fue vedado por la circunstancia de que aquí los procesos oníricos estaban sujetos a una complicación indeseada debido a la intrusión de caracteres neuróticos.
Mit der Mitteilung meiner eigenen Träume aber erwies sich als untrennbar verbunden, daß ich von den Intimitäten meines psychischen Lebens fremden Einblicken mehr eröffnete als mir lieb sein konnte und als sonst einem Autor, der nicht Poet, sondern Naturforscher ist, zur Aufgabe fällt.
Das war peinlich, aber unvermeidlich; ich habe mich also darein gefügt, um nicht auf die Beweisführung für meine psychologischen Ergebnisse überhaupt verzichten zu müssen.
Naturalmente no he podido resistir la tentación de quitarle aspereza a algunas indiscreciones mediante omisiones y sustituciones; tan a menudo como esto sucedió, redundó en perjuicio decidido del valor de los ejemplos por mí empleados. Solo puedo expresar la expectativa de que los lectores de este trabajo se pongan en mi difícil situación para ejercitar la indulgencia conmigo, y además de que todas las personas que se sientan de algún modo aludidas en los sueños comunicados no quieran negarle a la vida onírica, al menos, la libertad de pensamiento.