En el quinto día de noviembre de 1718, que según la era establecida distaba tanto de nueve meses calendarios como cualquier marido razonablemente podía haberlo esperado,—fui yo, Tristram Shandy, Caballero, traído a la luz en este ruin y desastroso mundo nuestro.⸺¡Ojalá hubiera nacido en la Luna, o en cualquiera de los planetas (excepto Júpiter o Saturno, porque nunca pude soportar el clima frío), pues no me habría ido mucho peor en ninguno de ellos (aunque no respondo de Venus) de lo que me ha ido en este vil y sucio planeta nuestro,—que, a fe mía, con la venia sea dicho, tengo para mí que está hecho de los retazos y recortes de los demás;⸺no es que el planeta esté tan mal, siempre y cuando uno nazca en él con un gran título o con una gran hacienda; o de algún modo se las ingenie para ser llamado a cargos públicos y empleos de dignidad o poder;⸺pero ese no es mi caso;⸺y por tanto cada cual hablará de la feria según le haya ido en ella;⸻por cuya razón lo afirmo de nuevo: es uno de los mundos más viles que jamás se hayan creado;—pues bien puedo decir que, desde la primera hora en que respiré en él hasta esta en que apenas puedo hacerlo ya por un asma que contraje al patinar contra el viento en Flandes,—he sido el juguete continuo de eso que el mundo llama Fortuna; y aunque no la injuriaré diciendo que me ha hecho sentir jamás el peso de ningún mal grande o señalado;⸺sin embargo, con la mejor disposición del mundo, afirmo de ella que en cada etapa de mi vida, y en cada recodo y esquina donde pudo alcanzarme de pleno, la desagradecida duquesa me ha acribillado a pedradas con una serie de desdichas tan mezquinas y contratiempos tan rastreros como los que jamás haya sufrido pequeño Héroe.
Table of Contents
Capítulo V
11