CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Life and Opinions of Tristram Shandy, GentlemanPublic
EspañolEnglish
Page 163 of 326
Table of Contents

XXXIII

¡Oh, bendita salud!, exclamó mi padre, haciendo una exclamación al pasar las hojas hacia el siguiente capítulo; estás por encima de todo oro y tesoro; tú eres quien ensancha el alma, y abre todas sus facultades para recibir la instrucción y saborear la virtud. Quien te posee, tiene poco más que desear; y quien es tan desgraciado como para carecer de ti, carece de todo junto a ti.

He concentrado todo lo que puede decirse sobre este importante punto —dijo mi padre— en muy poco espacio, por tanto, leeremos el capítulo de rabo a rabo.

Mi padre leyó lo siguiente:

“Todo el secreto de la salud depende de la debida contienda por el dominio entre el calor radical y la humedad radical”⁠—Usted ha demostrado ese hecho, supongo, más arriba, dijo Yorick.

—Suficientemente —respondió mi padre.

Al decir esto, mi padre cerró el libro,⁠—no como si estuviera resuelto a no leer más de él, pues mantuvo el dedo índice en el capítulo:⁠⸺⁠ni con petulancia,⁠—pues cerró el libro lentamente; su pulgar descansaba, al haberlo hecho, sobre la parte superior de la cubierta, mientras sus tres dedos sostenían la parte inferior del mismo, sin la menor violencia compresiva.⁠⸺⁠

—He demostrado la verdad de ese punto —dijo mi padre, asintiendo hacia Yorick— de manera más suficiente en el capítulo precedente.

Ahora bien, si pudiera decírsele al hombre de la luna, que un hombre de la tierra había escrito un capítulo, demostrando suficientemente,

Que el secreto de toda la salud dependía de la debida disputa por la supremacía entre el calor radical y la humedad radical,⁠—y que él había manejado el asunto tan bien que no había ni una sola palabra, húmeda o seca, sobre el calor radical o la humedad radical en todo el capítulo,⁠—ni una sola sílaba en él, a favor o en contra, directa o indirectamente, sobre la disputa entre estas dos potestades en ninguna parte de la economía animal⁠⸺⁠

“¡Oh, eterno Hacedor de todos los seres!”,⁠—clamaba, golpeándose el pecho con la mano derecha (en caso de tenerla)⁠—, “Tú cuyo poder y bondad pueden ensalzar las facultades de tus criaturas hasta este grado infinito de excelencia y perfección,⁠—¿Qué hemos hecho los selenitas?”.

163