Con toda esta erudición sobre las Narices dando vueltas perpetuamente en la cabeza de mi padre—con tantos prejuicios familiares—y diez décadas de cuentos semejantes discurriendo sin parar junto con ellos—¿cómo era posible, con una sensibilidad tan exquisita—era una nariz verdadera?—, que un hombre con los sentimientos tan exquisitos como los que tenía mi padre pudiera soportar la conmoción abajo en la planta baja—o de hecho arriba, en cualquier otra postura que no fuera exactamente la que he descrito?
⸺Tírate a la cama una docena de veces⸺cuidando tan solo de colocar primero un espejo en una silla a un lado de ella, antes de hacerlo—Pero, ¿era la nariz del forastero una nariz verdadera, o era falsa?
Decir eso de antemano, señora, sería hacer agravio a uno de los mejores cuentos del mundo cristiano; y ese es el décimo de la décima década, que sigue inmediatamente a este.
Este cuento, exclamó Slawkenbergius, con cierta alborozo, ha sido reservado por mí para ser el cuento final de toda mi obra; sabiendo muy bien que, cuando lo haya contado y mi lector lo haya leído hasta el final, sería ya el momento oportuno para que ambos cerremos el libro; por cuanto, continúa Slawkenbergius, no conozco ningún cuento que pudiera posiblemente digerirse después de este.
¡Es una historia de verdad!
Esto comienza con la primera entrevista en la posada de Lyon, cuando Fernández dejó al cortés desconocido y a su hermana Julia solos en la habitación de ella, y está sobreescrito
¡Cielos! ¡Eres una extraña criatura, Slawkenbergius! ¡Qué caprichosa perspectiva de las involuciones del corazón de la mujer has abierto! cómo podrá esto traducirse jamás, y sin embargo, si esta muestra de los cuentos de Slawkenbergius, y la exquisitez de su moraleja, llegasen a agradar al mundo—traducido quedará un par de volúmenes.⸻De otro modo, cómo esto pueda traducirse jamás al buen inglés, no tengo la menor noción.—Parece faltar en algunos pasajes un sexto sentido para hacerlo correctamente.⸺¿Qué puede querer decir con la pupilaridad refulgente de la charla lenta, baja y seca, cinco notas por debajo del tono natural⸺que como sabéis, señora, no es mucho más que un susurro?
En el momento en que pronuncié las palabras, pude percibir un intento de vibración en las cuerdas, por la región del corazón.⸻El cerebro no hizo acuse de recibo.—A menudo no hay un buen entendimiento entre ellos—sentí como si lo entendiera.⸺No tenía ideas.⸺El movimiento no podía ser sin causa.—Estoy perdido. No puedo sacar nada en claro de ello—a menos que, si a vuestras señorías les place, siendo la voz en tal caso poco más que un susurro, obligue inevitablemente a los ojos a acercarse no solo a menos de seis pulgadas el uno del otro—sino a mirar en las pupilas—¿no es eso peligroso?⸺Pero no se puede evitar—pues al mirar hacia el techo, en tal caso las dos barbillas se encuentran inevitablemente—y al mirar hacia el regazo del otro, las frentes entran en contacto inmediato, lo cual pone fin de inmediato a la conferencia—me refiero a la parte sentimental de ella.⸺Lo que queda, señora, no vale la pena agacharse.