Sin duda alguna, —dijo mi tío Toby—, fue una gran suerte para mí y para el cabo que tuviéramos todo el tiempo una fiebre ardiente, acompañada de una sed rabiosa, durante los veinticinco días enteros que duró la disentería en el campamento; de lo contrario, lo que mi hermano llama la humedad radical, se habría impuesto inevitablemente, según creo.⸺Mi padre llenó sus pulmones de aire hasta el tope y, levantando la vista, lo exhaló de nuevo tan lentamente como le fue posible.⸺
⸻Fue una misericordia del cielo para con nosotros, continuó mi tío Toby , lo que se le metió en la cabeza al cabo para mantener aquella debida contienda entre el calor radical y la humedad radical, reforzando la fiebre, como lo hizo durante todo el tiempo, con vino caliente y especias; por lo cual el cabo mantuvo (por decirlo así) un fuego continuo, de modo que el calor radical se mantuvo firme desde el principio hasta el fin, y fue un rival digno para la humedad, por terrible que fuese.—¡A fe mía!, añadió mi tío Toby , que se habría podido oír la contienda dentro de nuestros cuerpos, hermano Shandy , a veinte toesas.—Si no hubiera habido fuego, dijo Yorick .
Well—said my father, with a full aspiration, and pausing a while after the word—Was I a judge, and the laws of the country which made me one permitted it, I would condemn some of the worst malefactors, provided they had had their clergy⸻⸻ Yorick , foreseeing the sentence was likely to end with no sort of mercy, laid his hand upon my father’s breast, and begged he would respite it for a few minutes, till he asked the corporal a question.⸺Prithee, Trim , said Yorick , without staying for my father’s leave,—tell us honestly—what is thy opinion concerning this selfsame radical heat and radical moisture?
Con la más humilde sumisión al mejor juicio de Su Señoría —dijo el cabo, haciendo una reverencia a mi tío Toby—.—Expresa tu opinión libremente, cabo —dijo mi tío Toby—. —El pobre muchacho es mi criado, —no mi esclavo —añadió mi tío Toby, volviéndose hacia mi padre.⸺
El cabo se puso el sombrero bajo el brazo izquierdo y, con la bastón colgando de la muñeca del mismo brazo por una correa negra dividida en borla alrededor del nudo, marchó hasta el terreno donde había cumplido su catecismo; luego, tocándose la mandíbula inferior con el pulgar y los dedos de la mano derecha antes de abrir la boca,⸺expuso su parecer de este modo.