⸺Now mi padre tenía una manera, un poco parecida a la de Job (en caso de que alguna vez hubiera tal hombre⸺si no, ahí se acaba el asunto.⸺
Aunque, a propósito, debido a que vuestros hombres cultos encuentran cierta dificultad en fijar la era precisa en que vivió un hombre tan grande;—si, por ejemplo, antes o después de los patriarcas, etc. ⸺votar, por tanto, que nunca vivió en absoluto, es un poco cruel,—no es hacer con los demás lo que quisieran que hiciesen con ellos,—sucediera lo que sucesores)⸺Mi padre, digo, tenía la costumbre, cuando las cosas le iban extremadamente mal, especialmente en el primer arranque de su impaciencia,—de preguntarse por qué había sido engendrado,—de desear estar muerto;—a veces algo peor:⸺Y cuando la provocación era intensa, y el dolor tocaba sus labios con facultades más que ordinarias—Señor, apenas le habríais distinguido de Sócrates mismo.—Cada palabra respiraba los sentimientos de un alma que desdeñaba la vida, y a la que le importaban un bledo todas sus consecuencias; razón por la cual, aunque mi madre no era una mujer de profundas lecturas, el resumen de la oración de Sócrates que mi padre le estaba dando a mi tío Toby no le era del todo desconocido.—Lo escuchó con serena inteligencia, y lo habría hecho hasta el final del capítulo, de no ser porque mi padre se precipitó (cosa que no tenía por qué haber hecho) en aquella parte de la defensa en la que el gran filósofo enumera a sus allegados, a sus parientes y a sus hijos; pero renuncia a una seguridad obtenida de tal modo mediante la manipulación de las pasiones de sus jueces.—“Tengo amigos,—tengo parientes,—tengo tres hijos desolados”,—dice Sócrates.—
⸺Pues entonces, —exclamó mi madre, abriendo la puerta—, tiene usted uno más, señor Shandy, de los que yo sé.
¡Por el cielo! Me queda uno menos, —dijo mi padre, levantándose y saliendo de la habitación.