Aunque tenía la plena seguridad de haberle dicho al comisario tantas cosas ingeniosas que equivalían a seis libras y cuatro sueldos, estaba decidido a consignar la imposición entre mis apuntes antes de retirarme del lugar; así que, metiendo la mano en el bolsillo de la americana en busca de mis apuntes —(lo cual, dicho sea de paso, puede servir de advertencia a los viajeros para que en el futuro cuiden un poco más de sus apuntes)—, «mis apuntes habían sido robados». ⸺Jamás viajero apesadumbrado armó tal escándalo y alboroto por sus apuntes como lo hice yo con los míos en aquella ocasión.
¡Cielo! ¡tierra! ¡mar! ¡fuego!clamé, invocando todo en mi ayuda excepto aquello que debía⸻¡Mis observaciones han sido robadas!⸻¿qué voy a hacer?⸻ Señor comisario, por favor, ¿dejé caer alguna observación mientras estaba de pie a su lado?⸻
—Dejó caer un buen número de papeles de lo más singulares —respondió él—. ¡Bah! —dije yo—, no eran más que unos pocos, que no valían más de seis libras y dos sous—, pero estos forman un gran paquete—. Él sacudió la cabeza—. ¡Monsieur Le Blanc! ¡Madam Le Blanc! ¿Vieron alguno de mis papeles?—, ¡usted, muchacha de la casa!, corra arriba—, ¡François!, suba tras ella—
—¡Debo recuperar mis observaciones—fueron las mejores observaciones—exclamé—, que jamás se hayan hecho—las más sabias—las más ingeniosas—¿Qué voy a hacer?—¿hacia dónde he de volverme?
Sancho Panza, when he lost his ass’s furniture, did not exclaim more bitterly.