⸻Para nosotros, Jonathan, que no sabemos qué es la necesidad ni la pena —que vivimos aquí al servicio de dos de los mejores amos —(dejando a un lado, en mi propio caso, a su majestad el rey Guillermo tercero, a quien tuve el honor de servir tanto en Irlanda como en Flandes )—lo confieso, desde Pentecostés hasta tres semanas antes de Navidad, —no es mucho —no es nada; —pero para aquellos, Jonathan, que saben lo que es la muerte, y qué estragos y destrucción puede hacer, antes de que un hombre apenas pueda volverse —es como toda una edad. —¡O Jonathan! A un hombre de buen corazón se le partiría el alma de pensar —continuó el cabo (irguiéndose perpendicularmente)—, ¡cuán bajo ha sido abatido más de un valiente y honrado camarada desde entonces! —Y créeme, Susy, —añadió el cabo, volviéndose hacia Susannah, cuyos ojos nadaban en lágrimas—, antes de que ese tiempo vuelva a cumplirse, —muchos ojos brillantes se apagarán. — Susannah lo colocó en el lado derecho de la página —lloró —pero también hizo una reverencia. —¿No somos —continuó Trim, mirando todavía a Susannah—, no somos acaso como una flor del campo —una lágrima de orgullo se deslizaba entre cada dos lágrimas de humillación —de otro modo ninguna lengua habría podido describir la aflicción de Susannah— no es toda carne hierba? —Es arcilla, —es lodo. —Todos miraron directamente a la fregona, —la fregona acababa de fregar una caldera de pescado. —No era justo.⸺
—¡Qué rostro tan hermoso ha contemplado jamás el hombre!—Podría escuchar a Trim hablar así por siempre, exclamó Susannah ,—¿qué es, a fin de cuentas? ( Susannah puso su mano sobre el hombro de Trim)—sino corrupción?⸺ Susannah la retiró.
Ahora te amo por esto—y es esta deliciosa mezcla dentro de ti la que hace de ustedes, queridas criaturas, lo que son—y quien los odie por ello—todo cuanto puedo decir del asunto es—Que tiene una calabaza por cabeza—o una manzana silvestre por corazón—, y siempre que sea disecado se hallará que es así.